1 00:00:01,960 --> 00:00:03,962 [♪ свира тематска музика] 2 00:00:35,494 --> 00:00:38,205 Буриед Хеартс 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,921 ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, А ДОГАЂАЈИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ 4 00:00:46,004 --> 00:00:47,965 ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 [♪ свира меланхолична музика] 6 00:01:23,917 --> 00:01:26,044 [♪ свира језива музика] 7 00:01:37,180 --> 00:01:38,473 Умри, копиле! 8 00:01:39,474 --> 00:01:40,684 [пригушени пуцањ] 9 00:02:04,833 --> 00:02:06,877 [човек] Наравно да имаш ноћне море, 10 00:02:06,960 --> 00:02:09,504 са том грозном ствари скривен испод твог кревета. 11 00:02:09,671 --> 00:02:11,715 [тешко дише] 12 00:02:12,758 --> 00:02:15,052 [♪ језива музика се наставља] 13 00:02:23,143 --> 00:02:25,103 [♪ музика бледи] 14 00:02:32,861 --> 00:02:34,154 [♪ свира меланхолична музика] 15 00:02:34,237 --> 00:02:35,280 у праву си. 16 00:02:36,073 --> 00:02:37,866 Зашто то уопште задржаваш? 17 00:02:39,076 --> 00:02:40,243 Знам, зар не? 18 00:02:41,036 --> 00:02:42,954 Чак и ако то назовете трофејем… 19 00:02:44,206 --> 00:02:46,124 или симбол победе, 20 00:02:47,250 --> 00:02:48,460 опасно је. 21 00:02:50,545 --> 00:02:52,339 А теби то не одговара. 22 00:02:55,133 --> 00:02:57,636 Скоро да си погинуо од тих оружја. 23 00:02:59,262 --> 00:03:00,430 Отараси их се. 24 00:03:03,517 --> 00:03:05,018 Време је да и мене пустиш. 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,523 Ти си победио. 26 00:03:12,776 --> 00:03:14,236 Јесам ли победио? 27 00:03:14,820 --> 00:03:16,279 Ти си победио. 28 00:03:18,156 --> 00:03:19,616 Све што је остало је… 29 00:03:20,534 --> 00:03:22,619 да сада будем срећан са Еуннамом. 30 00:03:34,005 --> 00:03:35,173 [дубоко уздахне] 31 00:03:40,971 --> 00:03:44,141 ФИНАЛ ЕПИСОДЕ 32 00:03:50,147 --> 00:03:51,982 [♪ свира тужна музика] 33 00:04:29,728 --> 00:04:30,979 [♪ музика бледи] 34 00:04:36,860 --> 00:04:37,986 [благајник] Добродошли. 35 00:04:40,113 --> 00:04:41,448 Да ли желите да наручите? 36 00:04:42,491 --> 00:04:44,284 [♪ свира напета музика] 37 00:04:44,367 --> 00:04:45,786 [нечујан разговор] 38 00:05:00,675 --> 00:05:01,718 Да. 39 00:05:04,846 --> 00:05:06,807 Да, разумем, скупштинаре Нам. 40 00:05:08,391 --> 00:05:09,434 [линија се прекида] 41 00:05:12,062 --> 00:05:15,023 посланик Нам Сангчеол рекао да чекам и не бринем. 42 00:05:15,690 --> 00:05:17,734 Видео га је како улази у старешина кола 43 00:05:17,818 --> 00:05:20,028 и испратио га одмах испред болнице. 44 00:05:20,111 --> 00:05:22,614 Прошло је више од довољно времена да иде напред-назад 45 00:05:22,697 --> 00:05:24,574 одавде до болнице пет пута. 46 00:05:24,658 --> 00:05:26,326 Требало би то пријавити полицији. 47 00:05:26,827 --> 00:05:28,620 Професору се то не би свидело, госпођо. 48 00:05:28,703 --> 00:05:31,498 Ако му се нешто деси, преузимате ли одговорност? 49 00:05:32,290 --> 00:05:33,291 [Боиеон тешко дише] 50 00:05:33,375 --> 00:05:34,584 Чекај, чекај… 51 00:05:36,086 --> 00:05:38,505 [водитељ вести] Прошло је месец дана пошто је професор Јеом Јангсон 52 00:05:38,588 --> 00:05:40,715 Правног факултета Универзитета Хангук је нестао. 53 00:05:41,383 --> 00:05:45,428 Није било знакова живота или активност професора Иеома. 54 00:05:45,512 --> 00:05:49,933 Тужиоци су суспендовани оптужница против професора Иеома. 55 00:05:50,517 --> 00:05:53,812 То значи да је случај на чекању јер осумњичени или сведок 56 00:05:53,895 --> 00:05:55,063 не може се лоцирати. 57 00:05:55,146 --> 00:05:58,733 Једном када буду пронађени, истрага се наставља. 58 00:05:59,401 --> 00:06:01,862 И одлука о обустављању оптужнице 59 00:06:01,945 --> 00:06:05,282 показује одлучност тужилаштва да настави случај. 60 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 [♪ музика бледи] 61 00:06:07,409 --> 00:06:09,244 Напорно сте радили, потпредседниче. 62 00:06:10,161 --> 00:06:12,205 Да није било тебе, 63 00:06:12,289 --> 00:06:15,041 нисмо могли да савладамо неред који је Иеом изазвао. 64 00:06:15,709 --> 00:06:18,587 То је било могуће само зато што још увек стојите, председниче. 65 00:06:19,504 --> 00:06:22,090 Са данашњом ванредном ситуацијом скупштина акционара, 66 00:06:22,591 --> 00:06:25,135 нема проблема са именовањем Донгјуа као извршни директор Даесан Енерги-а? 67 00:06:25,719 --> 00:06:30,265 Не, господине. Већина очекиваних акционара већ су изразили подршку. 68 00:06:30,849 --> 00:06:33,643 Чак је и извршни директор Цха Гукхуи одустао након што си ушао, 69 00:06:34,269 --> 00:06:35,854 тако да се све глатко завршило. 70 00:06:35,937 --> 00:06:38,648 Требало је раније да обуздамо Гукхуија. 71 00:06:39,274 --> 00:06:41,860 Директор Сео је прошао кроз невоље није му требало. 72 00:06:41,943 --> 00:06:44,321 Посета сваком институционалном инвеститору један по један… 73 00:06:45,280 --> 00:06:46,364 Уопште не. 74 00:06:46,448 --> 00:06:49,910 Такмичење са њом ми је заправо помогло. 75 00:06:49,993 --> 00:06:51,119 је ли тако? 76 00:06:51,202 --> 00:06:52,537 [обојица се смеју] 77 00:06:53,371 --> 00:06:55,248 Који је дневни ред за јутрошњи састанак? 78 00:06:55,332 --> 00:06:59,377 Тачно. То је предложено спајање између Даесан Енерги и Даесан Цхемицал. 79 00:07:00,378 --> 00:07:01,421 Шта? 80 00:07:01,504 --> 00:07:05,967 Идеја је да се то двоје интегрише и проширимо обим пословања. 81 00:07:07,135 --> 00:07:08,928 Ако каналишемо комбиновану снагу 82 00:07:09,012 --> 00:07:12,223 у Даесан Волт, подружница Даесан Енерги-а, 83 00:07:12,307 --> 00:07:16,186 Мислим да ћемо то моћи да изнесемо у јавност у року од три године. 84 00:07:16,269 --> 00:07:17,354 Ммм. 85 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 Донеси ми детаљан план. 86 00:07:19,481 --> 00:07:20,857 Да, председавајући. 87 00:07:21,524 --> 00:07:23,985 Гукхуи ће се преокренути кад чује за ово. 88 00:07:24,611 --> 00:07:26,446 Разговараћу са њом. 89 00:07:26,529 --> 00:07:27,530 У реду. 90 00:07:27,614 --> 00:07:31,076 И постоји једна особа која апсолутно треба да буде на данашњем састанку. 91 00:07:32,077 --> 00:07:35,580 Већина акционара је већ потврдила. ко други? 92 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 Иеом. 93 00:07:39,000 --> 00:07:42,462 Професор Иеом Јангсеон је био ван контакта више од месец дана... 94 00:07:43,046 --> 00:07:46,257 Директор Сео је зауставио г. Иеома бесплатно уграби Даесан Енерги. 95 00:07:46,841 --> 00:07:49,636 Сада само желим да видим израз његовог лица 96 00:07:49,719 --> 00:07:52,430 када је директор Сео именован за генералног директора. 97 00:07:53,098 --> 00:07:55,183 Нисам очекивао да ће бити овако ситан. 98 00:07:55,266 --> 00:07:57,686 Кријете се да бисте избегли истрагу? 99 00:07:58,520 --> 00:08:00,355 Гласине се шире, председниче. 100 00:08:00,939 --> 00:08:02,148 Какве гласине? 101 00:08:02,232 --> 00:08:04,109 Да његов нестанак није исцениран. 102 00:08:04,192 --> 00:08:07,946 Неки кажу да је можда убијен пошто је имао много непријатеља. 103 00:08:08,029 --> 00:08:10,573 То је свуда по интернету. 104 00:08:10,657 --> 00:08:11,950 [Гангцхеон] Непријатељи? 105 00:08:12,617 --> 00:08:15,578 Нико није патио више од директора Сеоа због Иеома. 106 00:08:15,662 --> 00:08:18,164 Чак и после свега, он се и даље суздржавао. 107 00:08:18,248 --> 00:08:19,791 Па ко га је пребио? 108 00:08:23,086 --> 00:08:25,797 [Гукхуи] Одсуство професора Иеом Јангсеона је огроман ударац. 109 00:08:25,880 --> 00:08:29,759 Акционари који су ме подржавали сви су прешли на Сео Донгју. 110 00:08:29,843 --> 00:08:32,595 Мора да му се нешто догодило. 111 00:08:33,596 --> 00:08:36,307 Нисте се чули са њим цео месец? То није нормално. 112 00:08:37,100 --> 00:08:38,184 Не мислите 113 00:08:39,102 --> 00:08:40,979 прекинуо је контакт са вама 114 00:08:42,021 --> 00:08:43,773 намерно, зар не? 115 00:08:44,691 --> 00:08:45,900 Шта те тера да то кажеш? 116 00:08:47,152 --> 00:08:48,570 Можда мења страну. 117 00:08:50,113 --> 00:08:51,406 Од Цха Сеону… 118 00:08:52,240 --> 00:08:53,324 за Ху Таејуна. 119 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Мој зет, председник Хух Илдо, 120 00:08:59,998 --> 00:09:03,835 напредовао кроз редове у Даесану захваљујући политичкој подршци г. Иеома. 121 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 А Таеиун… 122 00:09:05,879 --> 00:09:07,297 Он је син председника Хуха. 123 00:09:08,590 --> 00:09:10,842 Наравно, професор Иеом би могао да промени страну. 124 00:09:12,719 --> 00:09:15,388 Али када председавајући прође, 125 00:09:16,222 --> 00:09:19,059 Сеону и ја ћемо наследити његове акције 126 00:09:19,768 --> 00:09:22,937 и постати највећи акционари Даесан групе. 127 00:09:23,021 --> 00:09:24,314 Не заборави то. 128 00:09:26,733 --> 00:09:27,734 [Еуннам] Тетка. 129 00:09:27,817 --> 00:09:28,902 [Гукхуи] Да? 130 00:09:30,195 --> 00:09:34,407 Зашто вас двоје изгледате тако подмукло? Као да планирате нешто. 131 00:09:34,491 --> 00:09:38,244 Само смо говорили како је то сјајно сада сте у одбору Даесан Енерги-а. 132 00:09:39,120 --> 00:09:43,124 [Еуннам] Деда, ниси повући ћу назад оно што си рекао, зар не? 133 00:09:43,208 --> 00:09:46,336 заузврат, морате помоћи Сеону у будућности. 134 00:09:46,419 --> 00:09:50,340 То је услов да те ставе у одбору Даесан Енерги-а. 135 00:09:50,423 --> 00:09:53,093 Плус, директор Сео ти је дао јака препорука. 136 00:09:55,470 --> 00:09:58,848 Еуннам, изградио си се пуно практичног искуства. 137 00:09:58,932 --> 00:10:02,018 Време је за преузимање више одговорности као извршне власти. 138 00:10:03,478 --> 00:10:04,854 Честитам, Еуннам. 139 00:10:11,319 --> 00:10:12,904 КАНДИДАТ ЗА ЦЕО ДАЕСАН ЕНЕРГИ СЕО ДОНГЈУ 140 00:10:12,987 --> 00:10:18,326 [Мунхан] Директор Сео Донгју је именован за генералног директора компаније Даесан Енерги, 141 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 са 94,6% акционара за. 142 00:10:22,163 --> 00:10:24,249 [♪ свира драматична музика] 143 00:10:26,960 --> 00:10:30,922 Сада, да чујемо неколико речи од нашег новог генералног директора. 144 00:10:33,842 --> 00:10:36,511 Ја сам Сео Донгју, новоименовани извршни директор компаније Даесан Енерги. 145 00:10:37,178 --> 00:10:41,933 Прво желим да се захвалим акционарима који је подржао моје именовање. 146 00:10:58,908 --> 00:11:00,618 Бивши председник Хух Илдо 147 00:11:01,202 --> 00:11:04,164 посвећена последњих неколико година до јачања 148 00:11:04,789 --> 00:11:07,792 нашу глобалну конкурентност кроз одрживо управљање. 149 00:11:08,710 --> 00:11:13,047 Да се гради на овој визији одрживог управљања, 150 00:11:13,131 --> 00:11:14,966 Планирам да повећам инвестиције 151 00:11:15,717 --> 00:11:20,889 у нискоугљеничним, зеленим иновацијама, правац на који Даесан Енерги тежи. 152 00:11:23,558 --> 00:11:25,602 И ја желим да разговарам о проширењу пословања. 153 00:11:26,561 --> 00:11:31,149 Убудуће, блиско ћемо сарађивати са енергетским филијалама Даесан Групе 154 00:11:31,232 --> 00:11:34,485 да ускладимо и ојачамо наше способности. 155 00:11:35,570 --> 00:11:36,696 Почећемо од 156 00:11:36,779 --> 00:11:41,117 спајање Даесан Енерги и Даесан Цхемицал да покрене нови ентитет под називом Даесан ЕандЦ. 157 00:11:42,243 --> 00:11:45,997 Штавише, храбро ћемо узети сваки корак неопходан да се помогне Даесан Групи 158 00:11:46,080 --> 00:11:49,542 прерасти у водећа светска компанија за зелену енергију. 159 00:12:03,556 --> 00:12:04,557 [♪ музика бледи] 160 00:12:04,641 --> 00:12:05,725 Госпођо Цха. 161 00:12:06,392 --> 00:12:10,730 Разумем да спајање можда је неизбежно, али не можете само... 162 00:12:12,148 --> 00:12:14,567 изнети спајање тако јавно-- 163 00:12:14,651 --> 00:12:16,402 Изнети то јавно 164 00:12:16,486 --> 00:12:18,529 ће изазвати интересовање инвеститора на берзи 165 00:12:18,613 --> 00:12:20,031 око потенцијала спајања. 166 00:12:20,949 --> 00:12:21,991 То би могло довести 167 00:12:22,075 --> 00:12:24,535 на повољнији однос спајања за Даесан Цхемицал. 168 00:12:26,663 --> 00:12:28,081 Најважније, госпођо Ча, 169 00:12:28,164 --> 00:12:31,417 Надам се да ћеш прекинути везе са спољним силама као што је професор Иеом 170 00:12:31,501 --> 00:12:33,253 и расте Даесан 171 00:12:33,836 --> 00:12:35,380 својим заслугама. 172 00:12:37,215 --> 00:12:39,008 Како то мислиш, прекинути везе? 173 00:12:39,092 --> 00:12:41,386 Никада се нисам удружио са професором Иеомом. 174 00:12:50,979 --> 00:12:54,023 ПРОФЕСОР ИЕОМ ЈАНГСЕОН НЕСТАЛА ЈЕДАН МЕСЕЦ 175 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 [дубоко уздахне] 176 00:13:13,835 --> 00:13:14,836 Честитам. 177 00:13:15,461 --> 00:13:16,963 Честитам и директору Иеоу. 178 00:13:17,714 --> 00:13:18,715 Хвала. 179 00:13:21,718 --> 00:13:22,719 шта је то? 180 00:13:23,303 --> 00:13:24,304 Шта? 181 00:13:24,387 --> 00:13:26,139 Шта хоћеш да ме питаш? 182 00:13:32,979 --> 00:13:34,564 Да ли је господин Иеом… 183 00:13:35,898 --> 00:13:36,899 мртав? 184 00:13:41,154 --> 00:13:44,407 Неки кажу да је то био исценирани нестанак. 185 00:13:45,116 --> 00:13:49,203 И то је рекао потпредседник постоје чак и постови на мрежи који кажу 186 00:13:49,287 --> 00:13:51,914 можда је био убијен пошто је имао много непријатеља. 187 00:13:51,998 --> 00:13:53,499 [Еуннам] Јеси ли га убио? 188 00:13:55,251 --> 00:13:56,252 Донгју. 189 00:13:57,128 --> 00:13:58,629 Шта ако сам га убио? 190 00:14:08,014 --> 00:14:09,015 Добар посао. 191 00:14:10,224 --> 00:14:11,392 разумем. 192 00:14:12,143 --> 00:14:15,772 Без обзира колико непријатеља има г. Иеом, ти си на врху те листе. 193 00:14:17,190 --> 00:14:20,318 Ако је неко хтео да га убије, то си требао бити ти. 194 00:14:25,698 --> 00:14:26,824 Добар посао. 195 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 Добар посао. 196 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Знао си 197 00:14:43,800 --> 00:14:46,260 Подржао сам генералног директора Цха Гукхуија, 198 00:14:46,344 --> 00:14:48,471 па зашто си стао на страну директора Сеоа? 199 00:14:48,554 --> 00:14:54,519 Гукхуи је девојка која је покушала да заблиста као син у породици Ча без сина. 200 00:14:55,103 --> 00:14:57,605 Никад није имала природна снага од почетка, 201 00:14:57,688 --> 00:15:00,233 па на крају, њен очај се увек види. 202 00:15:00,817 --> 00:15:03,194 Она је преслаба да пази на Сеону низ линију. 203 00:15:04,529 --> 00:15:07,073 Део тога је моја кривица она је тако испала. 204 00:15:07,156 --> 00:15:09,075 Зато што сам увек желео сина. 205 00:15:10,827 --> 00:15:13,830 Да сте нас примили раније, 206 00:15:13,913 --> 00:15:17,125 са Сеонуом би се осећао сигурније. 207 00:15:17,208 --> 00:15:20,753 Можда си био љубазнији Деокхуију и Гукхуију такође. 208 00:15:20,837 --> 00:15:22,088 наравно. 209 00:15:23,089 --> 00:15:24,632 Деокхуи је био тако жесток. 210 00:15:24,715 --> 00:15:27,677 Протраћио сам све те године ходање по љусци јајета. 211 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 [куцати на врата] 212 00:15:30,221 --> 00:15:31,264 [врата се отварају] 213 00:15:34,016 --> 00:15:35,017 [Гангцхеон] Хеј. 214 00:15:35,935 --> 00:15:39,438 Ево долази онај који ме је гурнуо мимо мојих сумњи у Деокхуи. 215 00:15:39,522 --> 00:15:42,817 Разговарао сам о спајању са генералним директором Цха Гукхуијем, председником. 216 00:15:43,609 --> 00:15:45,611 Гукхуи је деловао прилично узнемирено. 217 00:15:45,695 --> 00:15:48,656 Да. Али натерао сам је да обећа да наставим разговор. 218 00:15:49,740 --> 00:15:50,950 Честитам, директоре Сео. 219 00:15:51,617 --> 00:15:53,244 [Гангцхеон] Он је сада председник Сео. 220 00:15:54,162 --> 00:15:55,329 Председник Сео. 221 00:15:56,706 --> 00:15:58,374 Молим вас добро ме упутите. 222 00:16:00,126 --> 00:16:03,504 Кад председавајућег нема и само смо ја и Сеону, 223 00:16:03,588 --> 00:16:05,715 Не желим да будем неупућени главни акционар 224 00:16:05,798 --> 00:16:07,592 који само држи наслеђене акције. 225 00:16:08,759 --> 00:16:10,344 Сеону је још млада. 226 00:16:10,428 --> 00:16:13,890 Тако да желим да будем најјачу подршку коју има. 227 00:16:15,141 --> 00:16:16,642 Зато 228 00:16:17,518 --> 00:16:20,313 подстицао си мој брак тако активан, председниче Сео. 229 00:16:23,441 --> 00:16:24,775 [врата се отварају] 230 00:16:29,363 --> 00:16:30,489 Донгју, и ти си овде. 231 00:16:31,407 --> 00:16:32,491 где си био? 232 00:16:33,159 --> 00:16:34,410 Само гледам около. 233 00:16:34,994 --> 00:16:36,329 Чак иу ограниченим подручјима, 234 00:16:36,412 --> 00:16:39,373 пустили су ме да прођем када сам рекао да сам председников син. 235 00:16:39,457 --> 00:16:40,833 [смех] 236 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 Донгју. 237 00:16:48,132 --> 00:16:51,219 Тајни трезор који су помињали на вестима, то је стварно, зар не? 238 00:16:53,221 --> 00:16:56,724 Званичници Даесан групе кажу не постоји тако нешто уопште, 239 00:16:56,807 --> 00:16:58,434 али мислим да заиста постоји. 240 00:16:59,310 --> 00:17:01,145 Ако постоји, то би било супер. 241 00:17:01,646 --> 00:17:03,689 [Гангчеон се смеје] 242 00:17:05,233 --> 00:17:06,734 Овај клинац… 243 00:17:06,817 --> 00:17:08,361 Он иде у корак са свиме. 244 00:17:08,444 --> 00:17:10,071 [Гангчеон наставља да се смеје] 245 00:17:11,364 --> 00:17:12,448 Покажи му где је. 246 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 Да, председавајући. 247 00:17:25,044 --> 00:17:26,921 [♪ свира драматична музика] 248 00:17:28,381 --> 00:17:30,091 Вау, ово је тако кул. 249 00:17:40,810 --> 00:17:41,894 То је трезор. 250 00:17:41,978 --> 00:17:43,104 Отвори, Донгју. 251 00:17:44,855 --> 00:17:45,856 Отвори га. 252 00:17:49,860 --> 00:17:52,321 [♪ музика бледи] 253 00:17:52,405 --> 00:17:55,241 оче. Желим да видим унутрашњост трезора. 254 00:17:55,324 --> 00:17:56,450 Молим те отвори. 255 00:17:57,076 --> 00:17:58,077 [Гангцхеон] У реду. 256 00:17:58,160 --> 00:17:59,870 Само га погледај. 257 00:18:00,580 --> 00:18:02,206 Не пустите га унутра. 258 00:18:02,873 --> 00:18:03,874 Да. 259 00:18:05,626 --> 00:18:07,503 [♪ драмска музика се наставља] 260 00:18:27,440 --> 00:18:28,441 То је све новац? 261 00:18:30,276 --> 00:18:31,277 [Донгју] Не улази. 262 00:18:31,861 --> 00:18:33,821 Ући ћеш кад дође време. 263 00:18:43,998 --> 00:18:45,916 [издише] 264 00:19:02,850 --> 00:19:06,020 [♪ свира мистериозна музика] 265 00:19:15,404 --> 00:19:16,405 Донгју. 266 00:19:16,906 --> 00:19:19,033 Када ћу се упознати лозинка трезора? 267 00:19:19,116 --> 00:19:21,577 То је од твог оца. Он ће ти рећи. 268 00:19:21,661 --> 00:19:23,621 [Гангчеон уздише] 269 00:19:24,205 --> 00:19:25,956 -[Гангцхеон] Сеону. -Да, оче. 270 00:19:26,040 --> 00:19:28,584 [Гангчеон] Да знам лозинку, 271 00:19:28,668 --> 00:19:31,253 мораш бити способан водеће групе Даесан. 272 00:19:33,089 --> 00:19:34,215 У реду. 273 00:19:34,298 --> 00:19:38,219 Ти ћеш помоћи Сеону постати неко заиста способан, зар не? 274 00:19:45,893 --> 00:19:46,894 Да, председавајући. 275 00:19:56,320 --> 00:19:57,321 [♪ музика бледи] 276 00:19:57,405 --> 00:19:58,739 [издише] 277 00:20:00,241 --> 00:20:02,576 [Деокхуи] Одлучио сам да подржим Директор Сео 278 00:20:02,660 --> 00:20:06,205 за генералног директора на предстојећем Састанак акционара Даесан Енерги-а. 279 00:20:08,290 --> 00:20:10,501 И мени треба да га подржиш, Таеиун. 280 00:20:10,584 --> 00:20:11,585 мама. 281 00:20:12,461 --> 00:20:14,463 Зар ниси подржавао тетку? 282 00:20:14,547 --> 00:20:17,341 Ти си ми много важнији од моје сестре. 283 00:20:18,342 --> 00:20:20,845 Све бих урадио за тебе, Таеиун. 284 00:20:22,263 --> 00:20:23,556 Дакле, Таеиун, 285 00:20:26,726 --> 00:20:28,227 не устукни 286 00:20:29,520 --> 00:20:31,814 и не дозволите да вас Цха Сеону застраши. 287 00:20:32,898 --> 00:20:33,899 Разумијеш? 288 00:20:36,986 --> 00:20:38,070 [Еуннам] Ја прилично… 289 00:20:39,739 --> 00:20:41,115 престао да долази овамо 290 00:20:41,198 --> 00:20:44,034 после председника Хух сажвакао ме што сам те гурнуо 291 00:20:45,119 --> 00:20:46,996 кад смо били деца. 292 00:20:49,373 --> 00:20:50,875 Да ли си ме стварно гурнуо тада? 293 00:20:52,126 --> 00:20:54,128 Вероватно сам хтео. 294 00:20:54,920 --> 00:20:58,299 Мама, председник Хух, деда, чак и секретар Гонг... 295 00:20:59,091 --> 00:21:01,177 Сви су те само обожавали. 296 00:21:02,094 --> 00:21:03,763 Увек се буни око "нашег драгоценог сина". 297 00:21:09,810 --> 00:21:10,811 Али… 298 00:21:11,437 --> 00:21:14,023 не ово место. Превише је опасно. 299 00:21:15,399 --> 00:21:18,277 Да сам те гурнуо одавде, мислиш да би још био жив? 300 00:21:19,361 --> 00:21:20,905 [дубоко уздахне] 301 00:21:22,406 --> 00:21:23,699 Никад те нисам гурао. 302 00:21:25,576 --> 00:21:26,619 [руга се] 303 00:21:26,702 --> 00:21:27,870 Знам. 304 00:21:27,953 --> 00:21:31,040 Зашто си се онда тако понашао сећаш се да су те гурнули? 305 00:21:31,624 --> 00:21:32,875 Кад смо били мали, 306 00:21:33,834 --> 00:21:35,336 вриснула си, 307 00:21:36,253 --> 00:21:38,923 „Убила си мог оца, мама! 308 00:21:40,174 --> 00:21:42,384 Планирао си то са председником Хух!" 309 00:21:44,261 --> 00:21:45,638 Да ли се добро сећам? 310 00:21:48,182 --> 00:21:49,183 јеси. 311 00:21:54,730 --> 00:21:56,732 Али погрешно сам разумео. 312 00:21:58,192 --> 00:22:00,653 Изврнуо сам ствари које сам чуо кад сам био мали. 313 00:22:01,403 --> 00:22:04,907 Када ме је мама грдила, Рекао сам то да победим у расправи. 314 00:22:09,537 --> 00:22:10,830 Овде је хладно. 315 00:22:11,330 --> 00:22:12,331 ја улазим. 316 00:22:31,308 --> 00:22:32,977 [♪ свира језива музика] 317 00:22:37,398 --> 00:22:38,858 [дахће] 318 00:22:41,902 --> 00:22:43,988 -[Сеону] Пуцај. -[Таеиун тешко дише] 319 00:22:45,364 --> 00:22:49,034 Уплашио си ме! гурнуо сам те из шале, али си заправо скоро пао. 320 00:22:50,119 --> 00:22:51,245 Таеиун, 321 00:22:51,912 --> 00:22:53,289 требало би да порадиш на тим ногама. 322 00:22:54,373 --> 00:22:55,875 [Сеону се смеје] 323 00:23:05,801 --> 00:23:07,052 [♪ музика бледи] 324 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 Могао сам доћи сам. Ниси морао да нађеш времена за ово. 325 00:23:22,234 --> 00:23:24,612 И ја сам морао да се побринем за ствари. 326 00:23:25,613 --> 00:23:29,700 Борићу се са болницом која ти је подметнула као да је то мој случај. 327 00:23:32,995 --> 00:23:34,914 Узгред, ко је препоручио ово место? 328 00:23:34,997 --> 00:23:37,499 -Сећате се Др. Парка, ко нас је лечио? -Да. 329 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 Препоручио је ову фирму, рекавши да има одличне резултате 330 00:23:41,545 --> 00:23:42,963 са медицинским тужбама. 331 00:23:43,047 --> 00:23:46,300 Да је то мала фирма, али су добри у ономе што раде. 332 00:23:46,884 --> 00:23:50,095 Ако избирљиви лекар јамчио за њих, верујем у то. 333 00:23:51,388 --> 00:23:53,057 Али зашто нико не долази? 334 00:23:57,478 --> 00:23:58,896 [♪ свира забавна музика] 335 00:24:00,564 --> 00:24:02,066 [уздахне] 336 00:24:02,149 --> 00:24:03,734 Немој ми рећи да је ово копиле… 337 00:24:04,443 --> 00:24:05,611 Да ли га познајете? 338 00:24:09,490 --> 00:24:13,118 Ја сам адвокат Иеом Хуицхеол из адвокатске фирме Соиул. 339 00:24:14,244 --> 00:24:16,205 Здраво, ја сам Бае Вонбае. 340 00:24:27,549 --> 00:24:28,634 [Хуицхеол] Хеј, пропалице. 341 00:24:29,426 --> 00:24:30,928 Зар не одлазиш? 342 00:24:32,304 --> 00:24:35,766 каква шала… Зар не видиш да сам овде као клијент? 343 00:24:35,849 --> 00:24:37,393 Ако имате проблем, идите. 344 00:24:37,476 --> 00:24:38,894 [Хуицхеол се смеје неповерљиво] 345 00:24:40,688 --> 00:24:42,147 -Г. Бае Вонбае. -Да. 346 00:24:42,731 --> 00:24:44,817 -Уверен сам у овај случај, -Да. 347 00:24:44,900 --> 00:24:48,278 али не могу да радим са овим панкером у истој просторији. 348 00:24:49,488 --> 00:24:52,491 Ситно копиле до краја. 349 00:24:53,242 --> 00:24:54,410 Хеј, узмите си времена. 350 00:24:54,493 --> 00:24:56,120 -Донгју. -Ја ћу отићи. 351 00:24:56,662 --> 00:24:58,205 Ово је тако збркано. 352 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 [Хуицхеол] Хеј. 353 00:25:00,624 --> 00:25:01,625 Узми ово. 354 00:25:01,709 --> 00:25:02,876 Напуните га сами. 355 00:25:03,627 --> 00:25:06,046 шта није у реду? куда идеш? Донгју… 356 00:25:06,964 --> 00:25:08,007 [врата се отварају] 357 00:25:08,090 --> 00:25:09,133 Извините. 358 00:25:09,717 --> 00:25:10,718 [врата се затварају] 359 00:25:12,219 --> 00:25:13,470 [Донгју] Проклетство. 360 00:25:13,554 --> 00:25:14,596 [Хуицхеол] Хеј, пропалице. 361 00:25:15,764 --> 00:25:18,517 Шта? Рекао си ми да одем, па сам и урадио. 362 00:25:20,686 --> 00:25:21,770 па… 363 00:25:22,563 --> 00:25:24,815 Шеф Цхеон Гухо је рекао да мој ујак... 364 00:25:27,609 --> 00:25:29,486 Нема везе. 365 00:25:30,070 --> 00:25:33,323 Питати те било шта је бескорисно. Ти би само бацио став. 366 00:25:34,408 --> 00:25:35,409 Заборави. Иди. 367 00:25:35,993 --> 00:25:37,911 Како је професор Иеом Цхисеон ових дана? 368 00:25:38,829 --> 00:25:39,913 Шта је са мојим оцем? 369 00:25:39,997 --> 00:25:41,540 Кад су ме избацили из школе, 370 00:25:42,458 --> 00:25:46,378 само је твој тата рекао да је то обострани напад и да треба да будемо једнако кажњени. 371 00:25:47,212 --> 00:25:49,423 Тако да с времена на време мислим на њега. 372 00:25:50,841 --> 00:25:54,094 Да твој ујак није умешао и само пусти твог тату да се побрине за то... 373 00:25:58,098 --> 00:26:01,685 можда и не би испао тако патетичан губитник. [кликне језик] 374 00:26:03,312 --> 00:26:05,564 -Ти мали... Требао бих! -Шта? 375 00:26:07,608 --> 00:26:08,609 Поштена тачка. 376 00:26:09,818 --> 00:26:11,195 Хеј. 377 00:26:11,278 --> 00:26:15,032 Могу спречити да ово доведе до хапшења. Зато не прати г. Баеа. 378 00:26:15,115 --> 00:26:19,036 Само видим твоје проклето лице уништава моју срећу за наредних десет година. 379 00:26:21,205 --> 00:26:22,206 Иди. 380 00:26:30,422 --> 00:26:32,633 Вас двоје почињете да псујете једно друго чим се сретнете. 381 00:26:32,716 --> 00:26:35,344 Обоје смо прилично посвећени када су увреде у питању. 382 00:26:37,387 --> 00:26:40,432 То копиле Иеом Хуицхеол је тако жељан да ме надмаши, 383 00:26:40,516 --> 00:26:42,476 па сам сигуран да ће те он очистити. 384 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 Делује смирено и компетентно. 385 00:26:45,145 --> 00:26:47,356 -Да те оставим у канцеларији? -Да. 386 00:26:48,482 --> 00:26:51,527 Хтео сам да узмем слободан дан да бар поједем са тобом... 387 00:26:51,610 --> 00:26:52,945 Нестанак Иеом Јангсеона, 388 00:26:53,529 --> 00:26:54,780 да ли је то твоје дело, Донгју? 389 00:27:07,000 --> 00:27:08,377 [куцати на врата] 390 00:27:09,461 --> 00:27:10,712 председавајући. 391 00:27:14,550 --> 00:27:15,551 [врата се затварају] 392 00:27:16,343 --> 00:27:18,303 Овде сам да извештавам о томе куповину Даесан Енерги-а. 393 00:27:18,929 --> 00:27:21,098 Овде сам да ажурирам напредак спајања. 394 00:27:22,057 --> 00:27:25,644 Звао је раније, грдио ме о томе да мој извештај касни. 395 00:27:25,727 --> 00:27:26,770 Где је отишао? 396 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Председник је рекао да има где да оде. 397 00:27:41,910 --> 00:27:43,078 Сам је возио. 398 00:27:44,746 --> 00:27:47,249 Мислим да знам где је отишао. Идемо, Еуннам. 399 00:27:52,045 --> 00:27:54,298 [♪ свира блага музика] 400 00:27:57,467 --> 00:28:00,012 зар није боље да одмах позовем полицију? 401 00:28:00,095 --> 00:28:02,389 Ако наставимо, ускоро ћемо уочити његов ауто. 402 00:28:02,973 --> 00:28:06,101 То је лудо. Никада нисам ни видео деду да вози. 403 00:28:07,519 --> 00:28:11,106 Хајде само да позовемо полицију и замоли их да прате његов ауто. 404 00:28:13,150 --> 00:28:15,068 Чекај! То је његов ауто испред! 405 00:28:16,945 --> 00:28:20,240 Вероватно је тренутно најбоље расположен. Хајде да га не упропастимо. 406 00:28:36,465 --> 00:28:37,841 Зашто тако добро вози? 407 00:28:39,468 --> 00:28:40,886 Зато што је узбуђен. 408 00:29:11,041 --> 00:29:14,002 Увек је возио скроз одавде сам? 409 00:29:16,505 --> 00:29:19,341 Чак и када ме је довео овде, није ми дао да возим. 410 00:29:20,175 --> 00:29:21,718 Колико дуго планира да чека? 411 00:29:24,596 --> 00:29:29,601 До Сеонуа излази са хлебом који је управо испекао. 412 00:29:30,769 --> 00:29:33,855 Док се гђа Ји не понаша као она не познаје председника. 413 00:29:43,782 --> 00:29:45,158 Видео нас је деда. 414 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 Закључали смо очи. 415 00:29:57,796 --> 00:29:59,047 [фрустрирано уздахне] 416 00:30:08,390 --> 00:30:09,808 - Директор Сео. -Да. 417 00:30:10,559 --> 00:30:11,560 Можеш возити. 418 00:30:11,643 --> 00:30:13,020 Да, господине. 419 00:30:13,103 --> 00:30:15,313 И можете добити рачун. За све. 420 00:30:19,651 --> 00:30:22,946 [водитељ вести] Прошло је годину дана од тада Професор Иеом Јангсеон је нестао. 421 00:30:23,739 --> 00:30:26,867 Према наводима полиције, молба његове породице 422 00:30:26,950 --> 00:30:29,786 је довело до тога да се награда утростручи. 423 00:30:30,454 --> 00:30:33,373 Са гласинама да је то стварно или инсценирано, 424 00:30:33,457 --> 00:30:37,044 интересовање за случај избледело је током прошле године, 425 00:30:37,127 --> 00:30:42,174 подстичући породицу да подигне награду у нади да ће га пронаћи. 426 00:30:42,257 --> 00:30:47,137 Прошлог децембра, професор Иеом Јангсеон оптужен за подстрекавање на убиство, 427 00:30:47,220 --> 00:30:50,932 али суд је одбио налог за хапшење, не наводећи никакав јасан ризик 428 00:30:51,016 --> 00:30:53,393 о доказима петљања или бекства. 429 00:30:53,477 --> 00:30:54,936 Али одбацивање налога… 430 00:30:55,020 --> 00:30:56,855 [♪ свира свечана музика] 431 00:30:57,731 --> 00:31:00,025 ПРЕДСЕДНИК СЕО ДОНГЈУ 432 00:31:10,327 --> 00:31:11,578 [куцати на врата] 433 00:31:15,832 --> 00:31:17,167 Опет касним. 434 00:31:17,250 --> 00:31:19,669 Покушавао сам да те победим данас. 435 00:31:20,629 --> 00:31:21,838 Где је председник Сео? 436 00:31:23,840 --> 00:31:25,175 -Он је овде. -[кликови на закључавање трезора] 437 00:31:27,719 --> 00:31:28,804 [Донгју] Овде си. 438 00:31:30,347 --> 00:31:32,766 Даесан Волт РандД тим је у потпуности попуњен? 439 00:31:32,849 --> 00:31:34,309 Још увек прилагођавамо понуде за плате. 440 00:31:36,228 --> 00:31:39,523 Добили смо листу учесника за саслушање о спајању Иусеонг Цхемицал-а. 441 00:31:40,107 --> 00:31:44,236 Пошто ово радимо без било какво политичко мешање као г. Иеом, 442 00:31:44,319 --> 00:31:45,654 може потрајати… 443 00:31:45,737 --> 00:31:47,364 Само треба да будемо стрпљиви. 444 00:31:52,119 --> 00:31:55,497 Откако сте постали извршни директор Даесан Волта, 445 00:31:55,580 --> 00:31:57,958 ваш израз лица током састанака са мном се побољшао. 446 00:31:58,542 --> 00:32:03,130 Можда сам боље расположен сада када би Даесан Волт могао да изађе у јавност. 447 00:32:04,089 --> 00:32:07,926 Дакле, јеси ли одустао од тога да ме гурнеш и преузимање функције генералног директора Даесан ЕандЦ? 448 00:32:08,552 --> 00:32:11,972 Још увек се трудим за то. Сваки минут, сваки секунд… 449 00:32:12,681 --> 00:32:14,558 Само чекам да се оклизнеш. 450 00:32:14,641 --> 00:32:15,642 [смеје се] 451 00:32:21,064 --> 00:32:22,274 [Боиеон] Шефе Цхеон. 452 00:32:22,357 --> 00:32:23,775 Од данас сте отпуштени. 453 00:32:24,734 --> 00:32:27,696 Укључио сам великодушну отпремнину и пензиони пакет. 454 00:32:28,280 --> 00:32:30,198 – госпођо… – Сваки дан годину дана… 455 00:32:31,408 --> 00:32:32,492 Чак и ако 456 00:32:33,285 --> 00:32:34,744 Професор Иеом се враћа, 457 00:32:35,412 --> 00:32:37,706 он ти то неће замерити. 458 00:32:37,789 --> 00:32:39,374 [♪ свира мрачна музика] 459 00:32:40,375 --> 00:32:42,836 госпођо. Морамо наставити да га тражимо. 460 00:32:42,919 --> 00:32:44,045 [Боиеон] Шефе Цхеон. 461 00:32:44,129 --> 00:32:45,797 Када људи његових година 462 00:32:46,673 --> 00:32:48,758 живети после одређене тачке, 463 00:32:49,926 --> 00:32:51,344 то је само позајмљено време. 464 00:32:52,387 --> 00:32:53,388 Професор… 465 00:32:53,847 --> 00:32:55,307 довољно живео. 466 00:32:59,811 --> 00:33:01,688 Зашто сте онда подигли награду? 467 00:33:01,771 --> 00:33:04,065 Зато што људи гледају. 468 00:33:05,609 --> 00:33:09,154 Људи морају да знају да је његова породица још увек… 469 00:33:09,738 --> 00:33:11,031 чекајући га. 470 00:33:12,365 --> 00:33:13,825 Ако је жив… 471 00:33:13,909 --> 00:33:14,910 [смеје се] 472 00:33:15,744 --> 00:33:19,748 видећи да та награда расте могао би му дати вољу да се врати. 473 00:33:39,559 --> 00:33:40,560 [уздахне] 474 00:33:51,196 --> 00:33:53,698 Нећу те више молити да свратиш. 475 00:33:55,283 --> 00:33:56,326 Само сам хтео 476 00:33:56,952 --> 00:33:57,994 да те једном нахраним. 477 00:33:59,955 --> 00:34:02,332 Хвала што си тако добро јео, баш као некада. 478 00:34:02,916 --> 00:34:06,211 Чак и кад си био дете, волео си супу од полака као одрастао. 479 00:34:07,087 --> 00:34:08,129 [издише] 480 00:34:08,213 --> 00:34:09,256 Јесам ли? 481 00:34:10,548 --> 00:34:12,342 Можда ми се свиђа 482 00:34:13,176 --> 00:34:14,970 јер сам га имао овде кад сам био мали. 483 00:34:16,930 --> 00:34:18,014 Разлог… 484 00:34:18,932 --> 00:34:20,684 Све ово време сам те игнорисао… 485 00:34:21,601 --> 00:34:24,396 Није било јер ми је професор рекао. 486 00:34:25,355 --> 00:34:28,108 Кад сам чуо одгајан си са својом сестром монахињом, 487 00:34:29,150 --> 00:34:31,778 Мислио сам да ћу те пустити да живиш свој живот. 488 00:34:31,861 --> 00:34:34,197 Нема потребе да мешате ствари понашајући се познато. 489 00:34:39,286 --> 00:34:41,371 Било је тренинга 490 00:34:42,122 --> 00:34:43,832 а клинца нема ко да гледа. 491 00:34:43,915 --> 00:34:47,919 Дакле, професор Иеом довео је тебе и твоју маму овде. 492 00:34:50,005 --> 00:34:51,006 Волео си 493 00:34:51,756 --> 00:34:54,259 ова ханок кућа. 494 00:34:55,427 --> 00:34:57,429 Чак и када сам се вратио као одрасла особа, 495 00:34:58,805 --> 00:35:00,223 Волео сам то. 496 00:35:01,224 --> 00:35:04,060 Рекао си да ћеш ићи да видиш свог тату када се твоја мама вратила. 497 00:35:04,978 --> 00:35:08,940 Питао си се да ли твој тата препознао би те, како би изгледао, 498 00:35:09,024 --> 00:35:10,609 шта је радио за живот, 499 00:35:11,443 --> 00:35:13,403 и које слаткише воли... 500 00:35:13,486 --> 00:35:16,031 Играли бисмо игре, смишљали одговоре. 501 00:35:16,865 --> 00:35:18,867 [♪ свира меланхолична музика] 502 00:35:18,950 --> 00:35:20,076 [дубоко уздахне] 503 00:35:20,744 --> 00:35:21,870 Нисам ни замишљао… 504 00:35:22,829 --> 00:35:25,790 требало би толико дуго да упознаш оца. 505 00:36:24,641 --> 00:36:26,226 [издише] 506 00:36:28,937 --> 00:36:33,400 [Јангсеон] На крају, ти си само још један златна рибица жељно отвара уста, 507 00:36:33,983 --> 00:36:36,903 очајан за сваким отпадом хране која је бацила свој пут. 508 00:36:37,529 --> 00:36:39,489 Без обзира колико високо се попнеш, 509 00:36:39,572 --> 00:36:44,035 најбоље чему се можете надати је први у реду да се нахрани. 510 00:36:44,619 --> 00:36:47,080 Ту се твоја прича завршава. 511 00:37:11,146 --> 00:37:12,397 [Боиеон] Директор Сео. 512 00:37:16,359 --> 00:37:17,569 [Бојеон се смеје] 513 00:37:19,070 --> 00:37:20,196 Да. 514 00:37:21,030 --> 00:37:23,616 Ово је последњи од наших листова чаја. 515 00:37:24,993 --> 00:37:27,036 Селимо се, па нисам правио залихе. 516 00:37:37,005 --> 00:37:40,049 Окрећем ово место у вртић. 517 00:37:40,925 --> 00:37:42,510 „Дечји вртић Преливања“. 518 00:37:44,929 --> 00:37:47,682 Обданиште преливена чистом водом. 519 00:37:47,766 --> 00:37:48,767 мени, 520 00:37:49,601 --> 00:37:52,020 ова кућа је била најсветлија 521 00:37:52,896 --> 00:37:55,356 када ти, Сеонгхиеон, трчали су овде. 522 00:37:56,149 --> 00:37:58,902 Тако да желим да га попуним са више деце као што си ти тада. 523 00:37:59,736 --> 00:38:00,737 [Бојеон се смеје] 524 00:38:01,571 --> 00:38:02,864 Ах. 525 00:38:02,947 --> 00:38:05,033 Ево фотографије требало је да се вратиш по. 526 00:38:05,116 --> 00:38:06,493 Коначно ти га дајем. 527 00:38:12,957 --> 00:38:14,000 То смо ми. 528 00:38:14,584 --> 00:38:17,545 Оног дана када смо ово узели, држао си маму за руку и рекао... 529 00:38:18,379 --> 00:38:19,464 -Мама. -Да? 530 00:38:19,547 --> 00:38:20,757 Хајде да се вратимо сутра. 531 00:38:21,466 --> 00:38:23,343 [Боиеон] "Хајде да се вратимо сутра." 532 00:38:23,426 --> 00:38:25,470 Сећам се тога тако живо. 533 00:38:29,766 --> 00:38:31,017 Сећаш ли се своје маме? 534 00:38:33,770 --> 00:38:34,771 Уопште не. 535 00:38:36,022 --> 00:38:37,357 Сеонгхиеон… 536 00:38:38,817 --> 00:38:39,901 Мислим, директор Сео. 537 00:38:41,110 --> 00:38:44,781 Твоја мајка те је чувала и чувала. 538 00:38:45,615 --> 00:38:48,576 Желим све да ти кажем Видео сам и чуо. 539 00:38:49,619 --> 00:38:51,746 Али нема времена да ти све кажем. 540 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 Има једна ствар 541 00:38:55,124 --> 00:38:57,085 Желим да запамтите. 542 00:38:59,879 --> 00:39:01,673 Док сам те одгајао, 543 00:39:02,882 --> 00:39:05,218 била је тако очајна за новцем, 544 00:39:06,970 --> 00:39:08,888 умало није кренула погрешним путем. 545 00:39:09,931 --> 00:39:14,477 Али када је помислила на тебе, ухватила се и одбила понуду. 546 00:39:17,230 --> 00:39:18,481 Био си син 547 00:39:19,399 --> 00:39:20,942 таквој мајци. 548 00:39:22,277 --> 00:39:23,903 Када живот постане тежак, 549 00:39:24,404 --> 00:39:27,073 Надам се да ћеш се сетити мајка о којој сам ти причао... 550 00:39:30,660 --> 00:39:32,537 и наставите, директоре Сео. 551 00:39:36,708 --> 00:39:37,709 хоћу. 552 00:39:50,179 --> 00:39:51,347 [♪ музика бледи] 553 00:39:54,434 --> 00:39:56,561 [пиштање тастатуре] 554 00:40:01,065 --> 00:40:02,275 [закуцавање трезора] 555 00:40:18,291 --> 00:40:20,376 [спољна врата се затварају] 556 00:40:22,211 --> 00:40:23,463 [прозор се отвара] 557 00:40:48,529 --> 00:40:50,114 [♪ свира интензивна музика] 558 00:42:09,861 --> 00:42:11,320 Сео Донгју, копиле. 559 00:42:13,322 --> 00:42:14,407 [стење] 560 00:42:15,450 --> 00:42:16,492 [сојеви] 561 00:43:09,796 --> 00:43:11,380 [ланци звецкају] 562 00:43:11,464 --> 00:43:12,465 [Јангсеон] Шта… 563 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 [Јангсеон мрмља] 564 00:43:14,217 --> 00:43:15,927 Пробудили сте се раније него што сте очекивали. 565 00:43:16,010 --> 00:43:17,095 Ти копиле… 566 00:43:18,596 --> 00:43:19,722 Ти копиле… 567 00:43:22,141 --> 00:43:23,351 [Јангсеон грца] 568 00:43:32,944 --> 00:43:34,612 Иза те завесе је купатило. 569 00:43:35,738 --> 00:43:38,658 Било је тешко инсталирати га, па га добро искористи. 570 00:43:39,242 --> 00:43:40,910 Добићете хамбургере за оброке. 571 00:43:41,786 --> 00:43:43,287 Понекад ћу ти донети воће. 572 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 за воду, можете користити воду из славине из судопера. 573 00:43:47,667 --> 00:43:50,670 Уградио сам шипку за подизање унутра, па остани у форми. 574 00:43:51,671 --> 00:43:55,716 И температура и влажност одржавају се константним, тако да може бити хладно. 575 00:43:56,467 --> 00:43:58,970 Препоручујем да узмете једну од јакни 576 00:43:59,053 --> 00:44:01,722 припремљен у купатилу. 577 00:44:01,806 --> 00:44:04,058 Ти лудо копиле. Шта је ово дођавола? 578 00:44:04,142 --> 00:44:07,103 Ја те закључавам у Даесанов трезор. 579 00:44:09,397 --> 00:44:11,691 Дао си ми шансу раније него што сам планирао, 580 00:44:12,567 --> 00:44:15,528 па сам морао да делујем раније. 581 00:44:16,112 --> 00:44:17,363 Шта покушаваш да урадиш 582 00:44:17,947 --> 00:44:19,198 тако што ћеш ме затворити? 583 00:44:19,824 --> 00:44:21,075 шта хоћеш? 584 00:44:24,620 --> 00:44:26,581 [♪ свира меланхолична песма] 585 00:44:26,664 --> 00:44:27,957 Само ми реци! 586 00:44:29,709 --> 00:44:31,252 шта хоћеш? 587 00:44:32,378 --> 00:44:33,546 Хеј! 588 00:45:12,710 --> 00:45:13,836 [♪ песма бледи] 589 00:45:15,671 --> 00:45:16,756 То је ханбок. 590 00:45:18,549 --> 00:45:20,801 Био сам позван да Хоусе оф Оверфлов за оброк недавно. 591 00:45:22,220 --> 00:45:23,429 Бити тамо 592 00:45:24,680 --> 00:45:28,351 подсетио ме када си користио да носим ханбок, па сам ти донео један. 593 00:45:34,941 --> 00:45:36,484 Мора да си упознао моју жену. 594 00:45:38,361 --> 00:45:39,487 Сео Донгју. 595 00:45:39,570 --> 00:45:42,240 Не планираш да ме задржи овде док не умрем. 596 00:45:43,783 --> 00:45:45,076 Само ми реци шта желиш. 597 00:45:47,954 --> 00:45:49,705 лежећи синоћ у кревету, 598 00:45:50,331 --> 00:45:52,833 погодила ме ова мисао. 599 00:45:54,085 --> 00:45:56,837 ја сам једини ко зна шифру овог трезора. 600 00:45:57,880 --> 00:45:59,215 па ако умрем, 601 00:46:00,424 --> 00:46:04,345 Иеом Јангсеон би иструнуо у овом трезору и умрети мумифицирани леш. 602 00:46:04,428 --> 00:46:05,846 Да ли је то оно што желиш? 603 00:46:05,930 --> 00:46:08,599 да је било, Не бих ти доносио пљескавице сваки дан. 604 00:46:08,683 --> 00:46:10,101 Па шта? 605 00:46:11,143 --> 00:46:12,478 [дубоко уздахне] 606 00:46:14,146 --> 00:46:15,523 шта хоћеш? 607 00:46:17,817 --> 00:46:19,235 Још нисте спремни. 608 00:46:20,987 --> 00:46:24,240 До дана када ме будеш молио мало очајније, 609 00:46:25,241 --> 00:46:26,325 сачекаћу. 610 00:46:28,786 --> 00:46:30,746 Ви желите новац, зар не? 611 00:46:33,916 --> 00:46:37,128 Рекао си мој живот није био вредан ни убиства. 612 00:46:38,337 --> 00:46:41,549 Сетите се те високе зграде где си се натопио водом? 613 00:46:42,133 --> 00:46:43,884 Даћу ти, па ме пусти. 614 00:46:45,094 --> 00:46:47,805 Годину дана овде је довољно одслуженог времена. 615 00:46:53,561 --> 00:46:55,563 -[кликне језиком] -Хеј, копиле! 616 00:46:57,023 --> 00:46:58,024 шта хоћеш? 617 00:46:59,191 --> 00:47:00,568 Реци ми. 618 00:47:00,651 --> 00:47:02,320 Колико желиш? 619 00:47:02,403 --> 00:47:03,529 Све. 620 00:47:04,363 --> 00:47:05,364 Шта? 621 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 Све од чега? 622 00:47:07,325 --> 00:47:09,243 Цело твоје богатство. 623 00:47:10,119 --> 00:47:12,038 Сада то стварно форсирате. 624 00:47:14,165 --> 00:47:15,750 [Донгју] Он је тај који ме је упуцао. 625 00:47:15,833 --> 00:47:18,377 ако те је упуцао, требао си га пустити да се удави. 626 00:47:19,337 --> 00:47:20,588 Зашто си га спасио? 627 00:47:22,381 --> 00:47:23,841 Да се ​​осветим. 628 00:47:23,924 --> 00:47:27,845 У том кратком тренутку, мој циљ да се осветим постао је јасан. 629 00:47:28,846 --> 00:47:31,515 Од тада се никада није променило. 630 00:47:32,767 --> 00:47:35,102 Све ћу узети 631 00:47:36,103 --> 00:47:39,440 Хух Илдо и Иеом Јангсеон су икада имали, до последњег дела. 632 00:47:39,523 --> 00:47:42,902 Радије бих се угризао за језик и умро овде него све то предати вама. 633 00:47:43,652 --> 00:47:46,072 Онда ћеш отићи без ичега. 634 00:47:48,199 --> 00:47:50,242 Ни то не би било тако лоше. 635 00:47:53,454 --> 00:47:54,997 [уздахне] 636 00:47:56,540 --> 00:48:01,128 Молите се да не упаднем у несрећу и да ти стално доносим пљескавице. 637 00:48:01,754 --> 00:48:03,339 Ако не желиш да умреш од глади. 638 00:48:03,422 --> 00:48:07,176 ти си најокрутнији, најопакије копиле које сам икада срео. 639 00:48:07,927 --> 00:48:09,011 [руга се] 640 00:48:15,101 --> 00:48:16,102 [врата се затварају] 641 00:48:18,521 --> 00:48:19,522 Хеј! 642 00:48:22,983 --> 00:48:24,652 Радије бих умрла код куће. 643 00:48:30,199 --> 00:48:31,492 шта треба да урадим? 644 00:48:35,830 --> 00:48:38,207 Шта те је навело да се први обратиш? 645 00:48:39,750 --> 00:48:40,751 [Донгју] Господине. 646 00:48:41,961 --> 00:48:46,382 Сада не могу да предам ни један пени из Фонда националног патриотизма. 647 00:48:51,262 --> 00:48:52,346 Кажете да ћете задржати… 648 00:48:54,014 --> 00:48:55,683 два трилиона добијена за себе? 649 00:48:57,810 --> 00:48:58,811 Да. 650 00:48:58,894 --> 00:49:00,479 [♪ свира напета музика] 651 00:49:00,563 --> 00:49:02,106 Не брини. 652 00:49:02,815 --> 00:49:07,069 Биће много боље употребљен него да вам служим. 653 00:49:11,991 --> 00:49:13,451 На компјутеру Иеом Јангсеона, 654 00:49:14,243 --> 00:49:18,330 имао је твоје злочине, и сви који су повезани са вама, 655 00:49:18,414 --> 00:49:20,166 уредно организован. 656 00:49:21,834 --> 00:49:25,171 И хаковао сам га и предао је неком другом. 657 00:49:25,254 --> 00:49:26,964 ФОНД ЗА НАЦИОНАЛНИ ПАТРИОТИЗАМ ИСТОРИЈА ТРАНСАКЦИЈА 658 00:49:30,176 --> 00:49:31,427 [дубоко уздахне] 659 00:49:32,970 --> 00:49:34,597 Јангсеон, то копиле… 660 00:49:34,680 --> 00:49:36,974 Ако претите мени или Даесан групи, 661 00:49:38,434 --> 00:49:41,187 ваша корупција ће бити изложена свету. 662 00:49:41,270 --> 00:49:42,605 [издише] 663 00:49:49,778 --> 00:49:51,113 Могу ли вас питати 664 00:49:51,697 --> 00:49:52,823 важно питање? 665 00:49:56,285 --> 00:49:57,661 Погодио си ме 666 00:49:58,579 --> 00:49:59,914 као неко ко верује 667 00:50:00,623 --> 00:50:01,916 у служењу народу 668 00:50:03,042 --> 00:50:05,711 искреношћу, а не новцем. 669 00:50:07,713 --> 00:50:09,340 Шта ти се десило? 670 00:50:12,885 --> 00:50:13,886 [♪ музика бледи] 671 00:50:13,969 --> 00:50:16,597 све сам предао у Јеил Реал Естате Труст. 672 00:50:17,473 --> 00:50:22,645 Сва имања коју је Иеом Јангсеон донирао. Продаја, закуп, чак и хипотекарни кредити. 673 00:50:24,647 --> 00:50:27,858 Рекли су да ће се носити са сваким на најразумнији начин. 674 00:50:27,942 --> 00:50:29,443 ДОНАТОР ИЕОМ ЈАНГСЕОН 675 00:50:32,947 --> 00:50:33,948 Али Донгју, 676 00:50:35,824 --> 00:50:40,329 како си добио Иеом Јангсеон да потпише цело своје богатство? 677 00:50:45,167 --> 00:50:47,545 У реду. Чујемо се касније. 678 00:50:49,129 --> 00:50:50,297 [линија се прекида] 679 00:50:51,715 --> 00:50:53,342 Не жели да прича о томе. 680 00:50:54,969 --> 00:50:56,053 [уздахне] 681 00:50:56,136 --> 00:50:57,680 Није требало да питам. 682 00:51:07,731 --> 00:51:09,858 [♪ свира меланхолична музика] 683 00:51:31,463 --> 00:51:32,798 [♪ музика бледи] 684 00:52:32,358 --> 00:52:35,235 ПРЕДСЕДНИК СЕО ДОНГЈУ 685 00:52:41,283 --> 00:52:42,284 [врата се отварају] 686 00:53:14,066 --> 00:53:15,609 [издише] 687 00:53:16,110 --> 00:53:18,445 [♪ свира драматична песма] 688 00:54:12,291 --> 00:54:14,460 [тешко дише] 689 00:54:16,378 --> 00:54:17,755 [гуши] 690 00:54:17,838 --> 00:54:19,173 [♪ песма бледи] 691 00:54:37,232 --> 00:54:40,235 ВРТИЋ ПРЕЛИВАЊА 692 00:54:42,821 --> 00:54:43,906 [учитељица] Хајдемо кући. 693 00:54:43,989 --> 00:54:46,992 -[дете 1] Идемо кући! -[дете 2] Идемо кући! 694 00:54:55,542 --> 00:54:57,169 Хеј, дај ми већ цену таксија. 695 00:54:57,252 --> 00:54:59,213 Само се држи. платићу ти. 696 00:55:00,088 --> 00:55:03,217 Озбиљно, дошао сам чак овамо. 697 00:55:03,300 --> 00:55:05,719 Шта си ти, просјак или тако нешто? 698 00:55:10,933 --> 00:55:12,017 ја сам… 699 00:55:13,810 --> 00:55:15,354 Иеом Јангсеон. 700 00:55:21,693 --> 00:55:22,694 Донгју. 701 00:55:26,532 --> 00:55:27,741 Да, Таеиун. 702 00:55:27,824 --> 00:55:28,867 јеси ли добро? 703 00:55:29,910 --> 00:55:30,911 Изгледаш лоше. 704 00:55:30,994 --> 00:55:32,663 Само се осећам уморно. 705 00:55:33,705 --> 00:55:34,706 Седите. 706 00:55:41,338 --> 00:55:42,923 Шта те доводи овде? 707 00:55:46,176 --> 00:55:47,219 Донгју. 708 00:55:48,262 --> 00:55:51,431 Прошло је пола године откако сам почео да радим у Даесан Волту. 709 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 [Донгју] Да. 710 00:55:53,892 --> 00:55:55,894 Осећам да ми не одговара. 711 00:55:59,648 --> 00:56:00,732 То је разумљиво. 712 00:56:03,151 --> 00:56:04,194 Али, Таеиун, 713 00:56:05,821 --> 00:56:07,239 знаш 714 00:56:08,073 --> 00:56:11,785 боље од било кога колико те је председник Хух желео 715 00:56:12,828 --> 00:56:14,079 да се настани у Даесан. 716 00:56:16,999 --> 00:56:18,750 Само издржи још мало. 717 00:56:20,252 --> 00:56:21,962 Ако се и даље не осећа како треба 718 00:56:22,921 --> 00:56:24,298 и ти доносиш своју одлуку, 719 00:56:25,549 --> 00:56:27,134 У потпуности ћу то подржати. 720 00:56:28,552 --> 00:56:30,679 [♪ свира мирна музика] 721 00:56:30,762 --> 00:56:32,097 [телефон вибрира] 722 00:56:33,307 --> 00:56:35,392 -Извините. -Наравно. 723 00:56:37,603 --> 00:56:38,937 Да, деда. 724 00:56:40,105 --> 00:56:41,106 Да. 725 00:56:41,815 --> 00:56:42,983 Тачно. 726 00:56:43,066 --> 00:56:44,943 Да, разумем. 727 00:56:47,404 --> 00:56:49,072 Рекао је да не може да те добије. 728 00:56:50,699 --> 00:56:52,868 Хтео сам да га позовем касније. 729 00:56:55,120 --> 00:56:56,246 Чекај, Таеиун. 730 00:56:57,122 --> 00:56:58,999 Председник те је управо препознао. 731 00:57:00,584 --> 00:57:03,170 Знаш да има дана кад ме препозна. 732 00:57:04,546 --> 00:57:06,840 Рекао ми је да те нађем и доведем. 733 00:57:07,591 --> 00:57:08,592 [Јеонгја] Молим те, пожури. 734 00:57:12,929 --> 00:57:13,930 [уздахне] 735 00:57:14,014 --> 00:57:15,766 Председавајући је рекао он би јео кад дођеш овде, 736 00:57:15,849 --> 00:57:17,184 па сви чекају. 737 00:57:17,976 --> 00:57:18,977 У реду. 738 00:57:24,149 --> 00:57:26,151 Председавајући, овде сам. 739 00:57:27,277 --> 00:57:29,279 Да, председниче Сео. 740 00:57:30,113 --> 00:57:31,531 Седи и једи. 741 00:57:32,741 --> 00:57:33,784 У реду. 742 00:57:40,540 --> 00:57:41,875 Мора да сте… 743 00:57:42,501 --> 00:57:43,502 Таеиун. 744 00:57:44,086 --> 00:57:45,087 зар не? 745 00:57:45,754 --> 00:57:46,838 Ваш отац је… 746 00:57:49,049 --> 00:57:50,050 Хух Илдо. 747 00:57:50,634 --> 00:57:52,678 Моја ћерка Деокхуи је твоја мама. 748 00:57:53,345 --> 00:57:54,638 Да, она је овде. 749 00:57:55,847 --> 00:57:58,975 Душо, и ти си ме јутрос препознала. 750 00:57:59,059 --> 00:58:00,686 Данас ти иде одлично. 751 00:58:01,436 --> 00:58:05,232 Оче, Таеиун ради у Даесан Волту. 752 00:58:05,315 --> 00:58:06,316 [Гангцхеон] Стварно? 753 00:58:06,400 --> 00:58:08,777 Добро да научи под својом тетком. 754 00:58:09,986 --> 00:58:12,614 Оче, данас се чак сећате и Гукхуија. 755 00:58:12,698 --> 00:58:13,907 [Гангчеон се смеје] 756 00:58:13,990 --> 00:58:16,451 оче. ко сам ја? 757 00:58:16,535 --> 00:58:22,207 Ти си најстарији унук Оснивач Даесан групе, Цха Даебок, 758 00:58:22,290 --> 00:58:24,751 и мој син, Цха Сеону. [смеје се] 759 00:58:29,798 --> 00:58:30,841 Цхеф До. 760 00:58:30,924 --> 00:58:32,050 Да, председавајући. 761 00:58:32,134 --> 00:58:35,220 Чорба председника Сеа мора да се охладила. Донеси му свежу. 762 00:58:35,303 --> 00:58:36,304 -Да, господине. -У реду. 763 00:58:38,765 --> 00:58:39,933 [♪ музика бледи] 764 00:58:40,016 --> 00:58:41,101 Узми нешто од овога. 765 00:58:43,895 --> 00:58:44,938 секретар Гонг. 766 00:58:45,981 --> 00:58:47,357 Да ли можда… 767 00:58:48,525 --> 00:58:49,693 Председавајући те изгрдио 768 00:58:49,776 --> 00:58:51,445 за појављивање без кравате, зар не? 769 00:58:52,654 --> 00:58:56,658 Да, изјурио сам и нисам ни схватио да га не носим. 770 00:58:57,409 --> 00:58:58,410 Хвала. 771 00:58:58,493 --> 00:59:02,914 Наш оштар секретар Гонг је зграбио кравату у тренутку када те је видела. 772 00:59:02,998 --> 00:59:04,875 -[Јаок се смеје] -[Јаепил] Боже. 773 00:59:04,958 --> 00:59:06,710 Када отворим своје место, 774 00:59:06,793 --> 00:59:10,046 Идем да носим кравату и у кухињи. [смеје се] 775 00:59:10,130 --> 00:59:11,590 У част председника. 776 00:59:13,008 --> 00:59:14,009 секретар Гонг. 777 00:59:14,718 --> 00:59:17,429 Мислим да кувар До жели повишицу. 778 00:59:18,013 --> 00:59:20,182 Када сам то рекао? Ја само… 779 00:59:22,601 --> 00:59:23,643 Председавајући 780 00:59:23,727 --> 00:59:26,897 не препознаје мене или госпођу Каесонг, али увек препознаје кувара До. 781 00:59:26,980 --> 00:59:28,523 Сам сам то схватио… 782 00:59:29,524 --> 00:59:30,650 био довољан разлог… 783 00:59:31,985 --> 00:59:33,320 да му дају повишицу. 784 00:59:34,154 --> 00:59:35,322 Секретар Гонг… 785 00:59:35,405 --> 00:59:38,241 -Ох, душо. Ово је супер! -[Јаепил се смеје] 786 00:59:38,325 --> 00:59:39,326 [Јаок се смеје] 787 00:59:44,748 --> 00:59:45,999 Реци то поново. 788 00:59:46,082 --> 00:59:48,877 Због онога што сте ти и тата урадили, Једва могу да дишем. 789 00:59:50,545 --> 00:59:51,546 мама. 790 00:59:52,172 --> 00:59:54,508 Ако се овако настави, твој вољени син... 791 00:59:55,467 --> 00:59:56,510 може само да умре. 792 00:59:57,928 --> 01:00:00,263 Да се ​​ниси усудио да причаш о умирању! 793 01:00:00,347 --> 01:00:01,848 [дах дрхти] 794 01:00:03,975 --> 01:00:05,352 [♪ свира мрачна музика] 795 01:00:06,186 --> 01:00:07,187 мама. 796 01:00:09,397 --> 01:00:10,732 Сваки пут када видите Еуннам 797 01:00:11,775 --> 01:00:13,276 и сваки пут када се суочите са Донгјуом... 798 01:00:13,860 --> 01:00:16,321 Знам колико је тешко борите се да га одржите на окупу. 799 01:00:17,447 --> 01:00:19,825 -И то је због мене. -То је због тебе! 800 01:00:21,952 --> 01:00:23,620 [нагло удахне] 801 01:00:26,915 --> 01:00:28,166 мени, 802 01:00:30,043 --> 01:00:32,003 ти си разлог за живот, Таеиун. 803 01:00:32,087 --> 01:00:33,088 Чујеш ли ме? 804 01:00:37,759 --> 01:00:38,844 мама. 805 01:00:38,927 --> 01:00:41,221 Напустимо ову кућу, оставимо Даесан. 806 01:00:41,304 --> 01:00:42,389 Негде далеко. 807 01:00:43,056 --> 01:00:45,141 Хајде да живимо тамо где нас нико не познаје. 808 01:00:45,225 --> 01:00:46,643 Таеиун! 809 01:00:47,310 --> 01:00:48,645 Сабери се. 810 01:00:51,690 --> 01:00:53,817 Научите све што можете у Даесан Волту. 811 01:00:55,235 --> 01:00:58,697 Наставићете да се крећете напред док не постанете њен извршни директор. 812 01:00:59,906 --> 01:01:02,993 Отклонићу све препреке на твом путу за тебе. 813 01:01:03,785 --> 01:01:06,329 То је сада мој посао, пошто твој тата није овде. 814 01:01:06,413 --> 01:01:07,414 мама… 815 01:01:07,497 --> 01:01:10,125 У реду је овако кукати с времена на време. 816 01:01:12,836 --> 01:01:14,504 Жао ми је што сам те ударио, сине мој. 817 01:01:14,588 --> 01:01:16,339 [Деокхуи дрхтаво дише, шмркће] 818 01:01:19,968 --> 01:01:21,052 дошао сам… 819 01:01:22,304 --> 01:01:25,015 предалеко да би се вратио. 820 01:01:25,932 --> 01:01:26,975 [Деокхуи шмрцне] 821 01:01:27,058 --> 01:01:28,059 и… 822 01:01:28,643 --> 01:01:30,353 крај се назире. 823 01:01:30,437 --> 01:01:31,646 Зашто би отишао? 824 01:01:32,397 --> 01:01:34,858 Само будале би то урадиле, Таеиун. 825 01:01:35,984 --> 01:01:37,485 Разумијеш? ОК? 826 01:01:38,862 --> 01:01:40,363 [шмрка, издише] 827 01:01:45,660 --> 01:01:47,287 [♪ музика бледи] 828 01:01:47,370 --> 01:01:50,832 Дакле, када уведемо Иусеонг Цхемицал... 829 01:01:50,916 --> 01:01:53,043 Шта је било опет? Даесан… 830 01:01:53,126 --> 01:01:54,628 Даесан Енерги. 831 01:01:54,711 --> 01:01:58,214 Тачно. Даесан Енерги ће нарасти неколико пута. 832 01:01:58,298 --> 01:01:59,591 Да, председавајући. 833 01:02:00,383 --> 01:02:02,886 Редитељ Иео Еуннам ће добро поднети спајање. 834 01:02:02,969 --> 01:02:04,137 [Гангчеон се смеје] 835 01:02:08,975 --> 01:02:09,976 Тачно. 836 01:02:12,312 --> 01:02:14,189 Ниси заборавио. 837 01:02:16,149 --> 01:02:17,651 у реду је. Само ми дај. 838 01:02:20,028 --> 01:02:24,366 Почиње укус лизалице када га одмотате. 839 01:02:24,449 --> 01:02:26,493 [Гангчеон се смеје] 840 01:02:30,330 --> 01:02:31,331 Мм. 841 01:02:33,792 --> 01:02:37,379 Требало би да промовишем Хух Илдо до заменика председника. 842 01:02:38,338 --> 01:02:39,756 [♪ свира мрачна музика] 843 01:02:39,839 --> 01:02:43,843 Прикупите повратне информације на Хух Илдо из подружница. 844 01:02:47,847 --> 01:02:49,307 Да, председавајући. 845 01:02:54,646 --> 01:02:55,647 [Донгју] председавајући, 846 01:02:56,564 --> 01:02:58,274 Ускоро ћу узети мало слободног времена. 847 01:02:59,442 --> 01:03:01,027 Биће дуже… 848 01:03:02,362 --> 01:03:03,863 него прошли пут. 849 01:03:06,408 --> 01:03:07,450 Шта? 850 01:03:07,534 --> 01:03:08,952 Желиш ли лизалицу? 851 01:03:10,078 --> 01:03:11,079 Не, господине. 852 01:03:15,375 --> 01:03:16,584 [♪ музика бледи] 853 01:03:26,219 --> 01:03:28,888 ИННЕР САФЕ 854 01:03:29,472 --> 01:03:32,934 Дакле, председавајући Цха Даебок и председник Цха Гангцхеон, 855 01:03:33,768 --> 01:03:35,061 онда ти, 856 01:03:35,145 --> 01:03:38,273 а сада сам четврта особа да знате овај код? 857 01:03:39,441 --> 01:03:40,442 Да. 858 01:03:42,402 --> 01:03:43,653 То је велики притисак. 859 01:03:43,737 --> 01:03:45,071 Председавајући је рекао 860 01:03:45,697 --> 01:03:50,827 само неко способан да води Даесан то треба да зна. 861 01:03:50,910 --> 01:03:52,912 Онда то не би требало да будем ја. 862 01:03:52,996 --> 01:03:55,165 Откако се Даесан ЕандЦ спојио са Иусеонг Цхемицал, 863 01:03:55,248 --> 01:03:57,083 акција се непрестано пење. 864 01:03:58,084 --> 01:04:00,920 То је зато што сте донели смеле одлуке и сачувао га 865 01:04:01,004 --> 01:04:04,090 сваки пут спајања био пред распадом. 866 01:04:05,008 --> 01:04:06,009 Еуннам. 867 01:04:06,092 --> 01:04:08,386 Довољно сте способни да зна шифру трезора. 868 01:04:10,305 --> 01:04:13,641 Ти ме хвалиш тера ме да верујем да би то могло бити истина. 869 01:04:19,314 --> 01:04:20,315 Чекај. 870 01:04:22,192 --> 01:04:24,069 Нећеш напустити Даесан, зар не? 871 01:04:26,571 --> 01:04:27,822 Ниси, зар не? 872 01:04:27,906 --> 01:04:28,948 зар не? 873 01:04:32,494 --> 01:04:34,037 Не одлази, Донгју. 874 01:04:34,120 --> 01:04:36,623 Узео сам оно до чега је Иеом Јангсеон-у највише стало 875 01:04:37,290 --> 01:04:38,750 и нека живи. 876 01:04:39,459 --> 01:04:40,877 То сам желео. 877 01:04:40,960 --> 01:04:42,587 Онда је то добра ствар, зар не? 878 01:04:46,007 --> 01:04:47,008 Да ли мислите тако? 879 01:04:50,053 --> 01:04:52,680 Више ни не знам шта није у реду. 880 01:04:54,766 --> 01:04:57,143 Тако да ћу отићи да пронађем одговор. 881 01:05:14,202 --> 01:05:15,411 [ауто трубе] 882 01:05:25,588 --> 01:05:27,006 Желим да те возим. 883 01:05:27,966 --> 01:05:29,926 Ако кажеш не, нећу те пустити да одеш. 884 01:05:30,885 --> 01:05:33,346 [♪ свира угодна песма] 885 01:06:26,691 --> 01:06:27,859 [♪ песма бледи] 886 01:06:27,942 --> 01:06:29,110 сретан пут. 887 01:07:00,183 --> 01:07:01,267 Донгју! 888 01:07:17,325 --> 01:07:19,202 [♪ свира драматична песма] 889 01:08:05,248 --> 01:08:06,249 [♪ песма бледи] 890 01:08:06,332 --> 01:08:08,251 -[Сеону] Опет. -[окидач камере кликће] 891 01:08:11,921 --> 01:08:13,256 [Сеону уздише] 892 01:08:14,048 --> 01:08:15,466 Како је било студирање бизниса? 893 01:08:16,134 --> 01:08:17,343 Било је мало тешко. 894 01:08:18,428 --> 01:08:21,556 Све што сам радио је свирао виолину, тако да је било као да почињем од нуле. 895 01:08:21,639 --> 01:08:22,640 [Сеону] Ммм. 896 01:08:23,433 --> 01:08:26,060 Само сам возио бицикле и тек почиње. 897 01:08:26,144 --> 01:08:27,478 Исти смо, нећаче. 898 01:08:30,857 --> 01:08:32,984 Донећу још једну кафу. Да ли желите више? 899 01:08:33,901 --> 01:08:36,112 [Сеону] Хајде, ја сам млађи, па пусти мене, нећаче. 900 01:08:50,543 --> 01:08:52,128 ДОНГЈУ 901 01:09:10,563 --> 01:09:11,856 [репортер] Ено га! 902 01:09:21,657 --> 01:09:23,242 -[лаки ударац] -[дахће] 903 01:09:26,412 --> 01:09:28,164 [♪ свира злокобна музика] 904 01:09:39,967 --> 01:09:42,387 [врана гракће] 905 01:09:47,642 --> 01:09:49,310 [телефон вибрира] 906 01:09:53,439 --> 01:09:55,983 ЈИ СЕОНУ 907 01:10:03,074 --> 01:10:05,535 [Таеиун] Донгју, Чуо сам да си узела мало слободног времена. 908 01:10:06,452 --> 01:10:08,871 Разговарам са Сеону о пословној школи. 909 01:10:09,914 --> 01:10:12,667 Што га више познајем, више ми се чини као да боље одговара Даесан-у. 910 01:10:22,802 --> 01:10:24,679 [♪ свира тужна песма] 911 01:10:42,488 --> 01:10:44,407 [Илдо] Кад једног дана умрем од старости, 912 01:10:45,283 --> 01:10:49,203 расути мој пепео по мору баш тамо где си ме спасио. 913 01:10:51,164 --> 01:10:52,206 кад умрем, 914 01:10:53,541 --> 01:10:55,126 Тамо желим да се покајем. 915 01:12:57,582 --> 01:13:00,209 [♪ свира меланхолична песма] 916 01:13:37,038 --> 01:13:39,248 Буриед Хеартс 917 01:13:40,917 --> 01:13:42,168 -[Сеону] Оче. -[Гангцхеон] Да. 918 01:14:58,077 --> 01:14:59,078 [Еуннам] Донгју. 919 01:15:00,037 --> 01:15:02,456 Не морате се враћати заувек. 920 01:15:02,540 --> 01:15:03,833 Само дођи на паузу. 921 01:15:10,506 --> 01:15:12,508 Превео Хие Мин Еом